今天看到一个词“fishwife”，从字面上看这个词的意思是“鱼的老婆”——当然不是。那它的真实含义是什么呢？我们先看一下字典的解释。
1.Fishwife
Collins：1.acoarsescoldingwoman2.awomanwhosellsfish
Webster：1.avulgarabusivewoman2.awomanwhosellsfish
两本字典的解释简单明了，“fishwife”是1）“泼妇”2）“卖鱼女”的意思。您也许会问，“卖鱼女”的意思可以理解，但为什么会引申出“泼妇”的含义。原因很简单，卖鱼女所出售的货品——各种鱼——很容易变质腐败，如果不能及时卖掉，价格便会大跌。所以卖鱼女（通常是渔夫的女儿或老婆）只能大声吆喝，吸引潜在买家的注意。久而久之，便养成了力气粗壮，心直口快的性格，也就变成了人们心中的“悍妇”。
2.Cold-fish
电影cold-fish,中译“冰冷热带鱼”（园子温导演，值得一看）
说完“fishwife”，我们再来说说“cold-fish”，它的意思当然不是“冷冷的鱼“，而是“冷冷的人”。
Collins：Ifyousaythatsomeoneisacoldfish,youthinkthattheyareunfriendlyandunemotional.
用“冷冷的鱼”，指代“性格冷漠的人”，这种引申用法比较容易理解。
3.fishorcutbait
fishorcutbait_要么做要么走
Collins:toproceedenergeticallywithataskorgiveitupaltogether
Webster：
“fishorcutbait”的意思就是“要么继续全力以赴，要么果断放弃”
例句：
Son,eithergoontocollegeorgooutandfindyourselfajob.Itstimetofishorcutbait!儿子呀，你要么去上大学，要么就出去给自己找个工作。是作出决定的时候啦！
此外，特别提醒您，“fishwife”中间不空格，“coldfish”中间需要空格。中国视频平台上教授的“talkfish”=“吹牛”是不对的（我会在以后的文章中详细说明）。
您学会了吗？